Encausar o Encauzar
Muchas veces recibimos un texto con errores, y quien lo escribió dice “pero, si usé el corrector de Word…”, como si eso fuese suficiente para detectar errores como el que sigue:
Incorrecta:
Las acciones deberían ser encausadas para lograr los fines propuestos.
Correcta:
Las acciones deberían ser encauzadas para lograr los fines propuestos.
La similitud entre estas dos palabras puede provocar confusiones que, lógicamente, son indetectables por el corrector de Word, ya que la palabra en cuestión no está mal escrita, sino que corresponde a otro significado.
Aquí los significados correspondientes a ambas palabras, según el DRAE:
encausado, da.
1. m. y f. Persona sometida a un procedimiento penal.
encauzar.
1. tr. Abrir cauce.
2. tr. Encerrar en un cauce una corriente o darle dirección por él.
3. tr. Encaminar, dirigir por buen camino un asunto, una discusión, etc.
